- 产品名、服务名、参数名、命令名、错误码保留英文。
- 第一次出现时使用“中文（English）”，后文可用英文缩写。
- 有 Oracle 官方中文习惯译法时优先采用。
- 不确定的术语不在正文强行翻译，保留英文并加解释。
- “翻译”不等于逐字替换。技术文档更重要的是说明行为、边界和操作条件。
| 英文 | 中文建议 | 说明 |
|---|
| database | 数据库 | 持久化数据文件、控制文件、重做日志等集合 |
| instance | 实例 | SGA 与后台进程的组合 |
| listener | 监听器 | 接收客户端连接并路由到数据库服务 |
| schema | 模式 | 数据库对象的逻辑集合，通常对应一个用户 |
| tablespace | 表空间 | 逻辑存储容器，由一个或多个数据文件支撑 |
| data file | 数据文件 | 表空间在磁盘上的物理文件 |
| segment | 段 | 为一种数据库对象分配的逻辑存储结构 |
| extent | 区 | 段内连续分配的数据块集合 |
| block | 数据块 | Oracle 数据库读写的最小逻辑存储单位 |
| transaction | 事务 | 原子的一组数据库操作 |
| commit | 提交 | 使事务变更持久化 |
| rollback | 回滚 | 撤销未提交的事务变更 |
| redo | 重做 | 用于恢复的变更记录 |
| undo | 撤销 | 保存变更前信息，用于回滚和读一致性 |
| checkpoint | 检查点 | 推进数据库一致性状态的数据结构事件 |
| CDB | 容器数据库 | 多租户架构中的根容器体系 |
| PDB | 可插拔数据库 | 可承载应用或租户的数据库容器 |
| RMAN | 恢复管理器 | Oracle 备份与恢复工具 |
| Data Guard | 数据卫士 | 通过备用数据库提供灾难保护和切换能力 |
| RAC | 实时应用集群 | 多个实例访问同一个数据库 |
| AWR | 自动工作负载资料库 | 性能诊断数据仓库 |
| ASH | 活动会话历史 | 记录活动会话采样信息 |
| execution plan | 执行计划 | 数据库执行 SQL 时采用的访问与连接路径 |
| optimizer | 优化器 | 选择执行计划的组件 |
| statistics | 统计信息 | 优化器估算成本所依据的数据特征 |
| SGA | 系统全局区 | 实例共享内存区域 |
| PGA | 程序全局区 | 服务进程私有的内存区域 |
| ADB | Autonomous Database | Oracle 自治数据库服务 |
| vector search | 向量搜索 | 按向量相似度检索数据的机制 |
| embedding | 嵌入向量 | 将文本、图像等表示为数值向量 |
| 英文 | 中文建议 | 说明 |
|---|
| tenancy | 租户 | OCI 顶层组织与隔离边界 |
| region | 区域 | 地理上独立的数据中心集合 |
| availability domain | 可用性域 | 区域内相互隔离的故障域 |
| fault domain | 故障域 | 可用性域内的进一步隔离单元 |
| compartment | 区间 | 资源、权限、配额和成本的逻辑容器 |
| identity domain | 身份域 | 用户与身份配置的管理边界 |
| policy | 策略 | 定义主体可以执行哪些操作 |
| dynamic group | 动态组 | 根据资源属性自动匹配成员 |
| instance principal | 实例主体 | 让实例以自身身份调用 OCI API |
| VCN | 虚拟云网络 | 软件定义的云网络 |
| subnet | 子网 | VCN 内划分的地址范围 |
| CIDR | 无类别域间路由 | 表示 IP 地址范围 |
| route table | 路由表 | 决定流量下一跳 |
| security list | 安全列表 | 子网级虚拟防火墙规则 |
| NSG | 网络安全组 | 资源级虚拟防火墙规则 |
| IGW | 互联网网关 | 公网双向接入 |
| NAT Gateway | 网络地址转换网关 | 私有子网主动访问互联网 |
| Service Gateway | 服务网关 | 私有访问 Oracle 服务 |
| DRG | 动态路由网关 | 连接本地网络或其他网络 |
| load balancer | 负载均衡器 | 分发流量并执行健康检查 |
| block volume | 块存储卷 | 可挂载到实例的块设备 |
| object storage | 对象存储 | 通过桶和对象管理非结构化数据 |
| file storage | 文件存储 | 提供共享文件系统 |
| boot volume | 启动卷 | 实例启动所使用的卷 |
| shape | 实例规格 | 定义 CPU、内存和资源比例 |
| image | 镜像 | 创建实例的操作系统模板 |
| OCID | Oracle Cloud 标识符 | OCI 资源的唯一标识 |
| tagging | 标签 | 用于分类、治理和成本分析 |
| 英文 | 中文建议 | 说明 |
|---|
| JDK | Java 开发工具包 | 编译、运行和开发 Java 的工具集合 |
| JRE | Java 运行时环境 | 运行 Java 程序所需环境 |
| JVM | Java 虚拟机 | 执行字节码的运行时 |
| bytecode | 字节码 | Java 源码编译后的中间表示 |
| class loader | 类加载器 | 查找并加载类 |
| garbage collection | 垃圾回收 | 自动回收不再使用的对象 |
| heap | 堆 | 对象分配的主要内存区域 |
| stack | 栈 | 线程调用与局部变量的内存结构 |
| metaspace | 元空间 | 存放类元数据的本机内存区域 |
| JIT | 即时编译 | 将热点字节码编译为机器码 |
| JFR | Java Flight Recorder | 低开销运行时事件记录器 |
| JMX | Java 管理扩展 | 管理和监控 Java 应用的标准机制 |
| thread dump | 线程转储 | 当前线程状态快照 |
| heap dump | 堆转储 | 堆内存对象快照 |
| GC tuning | 垃圾回收调优 | 根据负载与暂停目标调整 GC |
| LTS | 长期支持版本 | 支持周期较长的版本 |
| JPMS | Java 平台模块系统 | 通过模块组织代码和依赖 |
| preview feature | 预览特性 | 尚未成为正式标准的语言或 API 特性 |
| 英文 | 中文建议 | 说明 |
|---|
| workspace | 工作区 | APEX 开发、应用和数据的管理空间 |
| application | 应用 | 一组页面、数据和逻辑的集合 |
| page | 页面 | APEX 应用的基本交互单元 |
| region | 区域 | 页面中的内容容器 |
| item | 项 | 表单字段或页面变量 |
| process | 进程 | 页面提交或加载时执行的服务端逻辑 |
| dynamic action | 动态动作 | 浏览器端事件触发的交互逻辑 |
| authorization scheme | 授权方案 | 控制用户能否访问或执行操作 |
| authentication scheme | 认证方案 | 验证用户身份 |
| REST data source | REST 数据源 | 通过 REST 接口读取外部数据 |
| ORDS | Oracle REST Data Services | 为 Oracle Database 提供 REST 能力 |
| SaaS | 软件即服务 | 由供应商托管和运营的应用 |
| ERP | 企业资源计划 | 财务、采购、项目等企业核心流程 |
| HCM | 人力资本管理 | 人力、薪酬、人才等流程 |
| SCM | 供应链与制造 | 计划、采购、库存、订单、制造 |
| CX | 客户体验 | 销售、服务、营销、商务 |
| Redwood | Redwood 用户体验体系 | Oracle 现代应用设计系统 |
每天建议 60 至 120 分钟。第 1 至 21 天是引导学习，第 22 至 30 天完成一个小项目。
| 日期 | 学习内容 | 当天产出 |
|---|
| 第 1 天 | 阅读本手册第 01、02 篇，确认目标版本 | 学习目标与资料清单 |
| 第 2 天 | 数据库、实例、监听器、SGA、PGA | 一张架构关系图 |
| 第 3 天 | 安装 Free 或打开 Live SQL，完成连接 | 可复现的连接步骤 |
| 第 4 天 | SELECT、过滤、排序、聚合 | 10 条查询 |
| 第 5 天 | 多表连接、子查询、集合运算 | 5 条复杂查询 |
| 第 6 天 | 表、约束、视图、索引 | 一个 4 表小模型 |
| 第 7 天 | 复盘并整理 SQL 笔记 | SQL 速查表 |
| 日期 | 学习内容 | 当天产出 |
|---|
| 第 8 天 | INSERT、UPDATE、DELETE、MERGE | 数据维护脚本 |
| 第 9 天 | 事务、锁、一致性读 | 一个并发/锁实验 |
| 第 10 天 | PL/SQL 块、异常 | 一段过程化逻辑 |
| 第 11 天 | 过程、函数、包 | 一个可复用模块 |
| 第 12 天 | 执行计划与索引基础 | 一条慢 SQL 优化记录 |
| 第 13 天 | 用户、角色、权限 | 最小权限设计 |
| 第 14 天 | 复盘并补测试数据 | 可运行的小型数据库 |
| 日期 | 学习内容 | 当天产出 |
|---|
| 第 15 天 | CDB/PDB、表空间、数据文件 | 多租户结构说明 |
| 第 16 天 | 备份、恢复、RMAN 基础 | 备份恢复流程 |
| 第 17 天 | OCI 租户、区域、AD、区间 | OCI 资源地图 |
| 第 18 天 | IAM 用户、组、策略 | 两条最小权限策略 |
| 第 19 天 | VCN、子网、路由和网关 | 一张三层网络图 |
| 第 20 天 | Compute、存储和负载均衡 | 部署一个 Web 服务 |
| 第 21 天 | Autonomous Database 与责任模型 | 托管与自管对比表 |
| 日期 | 任务 |
|---|
| 第 22 天 | 确定项目：订单库、运维手册或知识库检索 |
| 第 23 天 | 设计数据模型和权限 |
| 第 24 天 | 完成数据库对象和示例数据 |
| 第 25 天 | 完成核心查询与业务逻辑 |
| 第 26 天 | 完成应用或自动化脚本 |
| 第 27 天 | 补齐备份、错误处理和日志 |
| 第 28 天 | 测试性能与边界条件 |
| 第 29 天 | 写 README、运行说明和架构图 |
| 第 30 天 | 演示、复盘并选择下一阶段方向 |
完成 30 天后，按岗位继续：
- 备份恢复与 Data Guard
- RAC
- AWR/ASH/等待事件
- 补丁与升级
- 安全基线与审计
- Java 或 Python 深挖
- JDBC/驱动与连接池
- REST 服务
- SQL 性能
- 容器与可观测性
- OCI IAM
- Terraform
- 网络与安全
- 监控、日志、事件
- OCI 数据库服务
- SQL 与分析
- Python
- 向量搜索
- RAG
- 数据治理与评估
- 选择一个业务模块
- 业务流程与角色
- 数据迁移
- 报表与集成
- 版本变更管理
## 日期
### 今日主题
### 核心概念（用自己的话）
### 官方来源
### 完成的练习
### 错误与解决
### 明日问题
- [ ] 收藏了对应版本的官方入口
- [ ] 有一条自己的 30 天学习记录
- [ ] 有一个可运行、可演示的项目
- [ ] 能区分概念、任务、参考和发行说明
- [ ] 不依赖单一博客或旧教程
- [ ] 所有生产结论都能回到当前版本文档核对
